Drawing on a Chinese legend

Animated blockbuster tops the film charts with a heroic reframing of the oft-maligned, three-eyed deity Yang Jian, Xu Fan reports.

With a famous third "truth-seeing" eye on his forehead, Yang Jian－aka Erlang Shen－is a well-known figure from Chinese mythology. Over the centuries, the powerful celestial being has been reimagined many times, in works ranging from the 16th-century classic Journey to the West to the late-1990s award-winning animated blockbuster Lotus Lantern.

Now, Yang Jian, who always fights alongside his howling canine companion, Xiaotian, appears in his latest iteration in New Gods: Yang Jian, which was released in theaters across the Chinese mainland on Aug 19.

Showing on more than 33 percent of China's screens, the 127-minute epic is tailored to multiple formats, including Imax, and has so far grossed 300 million yuan ($43 million) to become the country's new single-day summer box office champion, according to the live tracker Beacon.